Camino de Letras con Syra

El poético título “Que suenen las olas” corresponde a un libro de relatos escrito por mujeres que viven en Canarias y Marruecos. Teresa Iturriaga Osa, responsable de su dirección y coordinación, explica que las autoras de ambas orillas insisten en la importancia de potenciar la escritura femenina como puente de diálogo entre culturas.

Manifiesta que desde el principio la idea de la publicación despertó el interés de la directora de Obra Social de la Caja de Canarias, Magaly Miranda Ferrera; del director de ÁfricaInfoMarket, Pablo Martín Carbajal y del responsable de Cultura de ÁfrikaInforMarket, Brice Payen.

Los relatos abordan temas actuales de la vida íntima y onírica de las mujeres de todas las culturas en los que participan escritoras de todas las edades y estilos. Su rasgo caracterizador - señala Teresa Iturriaga Osa – es la voz clara y espontánea de sus autoras, que se expresan con la sabiduría de una madurez que hace añicos las bases que sostenían la ingenuidad del modelo de mujer tradicional. Su escritura está llena de la profunda dimensión de lo femenino como algo totalmente biológico, emocional, humano hasta los huesos, ésa es su virtud.

Teresa Iturriaga Osa reflexiona sobre los personajes afirmando que las autoras los dotan de la fuerza de su verdadera manera de ser, y, al darles esa transparencia esencial, el monólogo interior que nos ofrecen revela una escritura de gran profundidad psicológica.

Desde Canarias:

6.- Cristina R. Court, Un ángel en Aid el-Kebir.   Ilustración: Carmen Llopis.

Desde Marruecos:

1.- Latifa Baqua, La habitación de al lado.

2.- Fatima Bouziane, De Tom y Jerry a Tom Cruise.

3.- Leila Chafai, Algo parecido al asombro.

4.- Latifa Lbsir, ¡Tengo miedo de…!

5.- Rabea Rayhane, El último dolor es un cuadro.

Las fotografías e ilustraciones que acompañan los relatos árabes son de Isabel Conde Ibarra y la portada del libro es obra de la pintora Leonor Härdi. La traducción y adaptación de los textos árabes al español ha sido realizada por Leila Chafai y Teresa Iturriaga Osa. Su maquetación: I. Cuscó

Recordemos que el día 8 de  marzo es un día en el que se rinde homenaje a la mujer trabajadora y qué mejor voz que la de la propia mujer para difundir el conocimiento de las culturas. "Que suenen las olas" es un libro en el que en una magia envolvente las musas de Canarias y Marruecos se encuentran por azar y acuerdan de manera espontánea e ilusionante un proyecto de literatura femenina. Así aparecen historias que nacen bañadas por el mismo océano  y cuya belleza paisajística las une con fuerza brindándonos su corazón en palabras hondas, sinceras y valientes.

En realidad, a pesar de la diferencia histórica y cultural, comprobaremos que la personalidad de sus autoras, sean de textos árabes o españoles, es digna de ser reflexionada en su complejidad. 

En el prólogo de Teresa Iturriaga Osa descubriréis cómo se originaron estos lazos de amistad que, por supuesto, llenos de esperanza y esfuerzo han conformado "Que suenen las olas". Os invito a leerlo así como el relato "De Tom y Jerry a Tom Cruise" de Fátima Bouziane" (escritora marroquí).

Prólogo de Teresa Iturriaga Osa

Conocí a la escritora y periodista marroquí Leila Chafai un día de mayo, en  la Plaza de las Ranas, quería hacerle una entrevista sobre la literatura femenina en Marruecos. Susana Guzner me había llamado la víspera para decirme que acababa de escucharla en una conferencia organizada por Dolores Campos-Herrero en Las Palmas de Gran Canaria y le había pedido su número de móvil para que nos pusiéramos en contacto. Así ocurrió, de manera espontánea y vital, como a veces ocurren las cosas en sus novelas, historias forjadas al ritmo de sus más “insensatas geometrías”. Bien, me gusta que llegue lo inesperado, pensé al colgar el teléfono. Después, dirigí el ratón hacia el navegador y la busqué para preparar mi entrevista. Nada... un artículo, una conferencia, poco más en el grandioso mundo de Internet. De forma automática, introduje las palabras mágicas “Literatura femenina en Marruecos” y convoqué a las hadas del google. Ellas vinieron a mí al instante, locas por mostrarme sus tesoros, velados enigmas que fui descubriendo con paciencia de internauta de la noosfera. Entonces lo leí:

“Nos equivocamos cuando decimos que el azar no existe. Porque cuando te ofreces una hora para vagabundear sin fijarte una meta concreta, creas ya un territorio en el que el azar puede manifestarse”

Y esas palabras de Fátima Mernissi resonaron en mi corazón durante días hasta que algo se transformó en mí completamente. Durante la entrevista, de repente, se nos había ocurrido la posibilidad de una publicación conjunta de relatos escritos por mujeres que viven en Canarias y Marruecos. El azar había encontrado un resquicio para crear mientras todo iba ensamblándose poco a poco como por arte de magia. Hablamos con Lola Campos, que contactó con un grupo de escritoras e ilustradoras encantadas de participar en el proyecto; Leila, por su parte, encontró sus flores en Marruecos. Entonces, el título nos llovió desde el oeste como un don de alma sensible, que envuelta entre cuatro glorias pronunció: 

Las autoras de las dos orillas han dedicado este libro a las mujeres de todas las culturas del mundo, insistiendo en la importancia de potenciar la escritura femenina como puente de diálogo entre culturas. 
Desde el primer momento, la publicación fue del interés de:
- Magaly Miranda Ferrera (directora de Obra Social de La Caja de Canarias)
- Pablo Martín Carbajal (director de ÁfricaInfoMarket)
- Brice Payen (responsable de Cultura de ÁfricaInfoMarket).
 Les agradecemos a todos su colaboración en este proyecto intercultural.

La semana del 27 del febrero al 2 de marzo he realizado en Arrecife un taller de Astronomía Didáctica impartido por el docente Raúl Martínez Morales; organizado por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria con la colaboración del Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote.

     Durante las 20 horas de su desarrollo, Raúl, licenciado en Física, nos ha acercado a la comprensión de fenómenos astronómicos como los movimientos aparentes del sol y la luna, de la Tierra y otros planetas con sus consecuencias (estaciones, las diferencias entre el día y la noche), los eclipses, los tránsitos, el movimiento de Precesión por el que hemos sabido que hay un desfase de los signos del zodiaco con respecto al horóscopo, la división de las constelaciones (verano e invierno) y las figuras mitológicas o datos específicos y  rotundos que afirman que Sirio, la estrella más brillante está a 8 años luz. 

Gracias al magnífico software utilizado en el Planetario de la Escuela de Pesca por Raúl (nightshade) hemos sido testigos de hechos muy lejanos como el 3 de enero de 1818, fecha en la que Venus se acercó a Júpiter o incluso nos hemos adelantado en el tiempo más de 500 años. Su potente zoom nos ha hecho pisar casi la Luna o tocar levemente un astro.

Nombres relevantes en la Astrofísica se citaron como Tolomeo quien diseñó cómo era el Universo (movimiento retógrado) ; Copérnico, calificado de hereje en la época (en 1507 elaboró su primera exposición de un sistema astronómico heliocéntrico en el cual la Tierra orbitaba en torno al Sol ) y Galileo, descubridor de las fases de Venus y de la teoría de que el centro de la tierra era el Sol y no el Universo.

El último día, viernes dos de marzo, realizamos una observación nocturna. Sitio elegido: Parque Natural de los Volcanes (Tinajo) en la cercanía del bello Santuario de los Dolores. 

 

El objetivo era ver de cerca a Mercurio, Andrómeda, Venus y Júpiter, el cúmulo doble de Perseo, las Pléyades, Orión y todo lo que pudieran captar los magníficos telescopios montados por unos ilusionados alumnos, sabedores que con la ayuda de tan experto profesor llegaríamos sin duda, a pesar de las inesperadas nubes, a lograr nuestros propósitos.

Recomiendo la página Web : www.astrodidactico.com

 

El sábado 11 de febrero se presentó a las 13:30 h el libro “Licores tradicionales de Lanzarote” en la sala “El Aljibe” de Haría.

David García González, director del colegio de Tías, inició el acto compartiendo con el público una anécdota imaginativa (el alumno proponía hacer un libro de recetas con el objetivo de comérselo) dando paso a su autor.

Giovanni Lemes Pacheco nos explicó el inicio del que fuera hasta ese día un proyecto de dar a conocer un rico legado de recetarios de los siglos XIX y XX siguiendo fórmulas familiares heredadas de generación en generación. 

Una relación entre agricultura (licores realizados con productos de nuestro campo: duraznos, higos picones, higos indios, moras, pipas de nísperos, leche de cabra...), tradiciones ya que la mistela se utilizaba para convidar a los Ranchos de Pascua y gastronomía pues se tomaba junto a postres caseros como las truchas y se bebía en actos sociales como carnavales y bodas.

El autor de “Licores tradicionales de Lanzarote” recordó asimismo que los licores no están parados en el tiempo sino que evolucionan como toda la sociedad señalando que muchas personas habían venido a la isla para quedarse incorporando nuevos métodos y variedades además de contar con los mercados que ofrecen productos que antes no se podían conseguir en la isla. Una enriquecedora información que debía ser publicada contribuyendo a la labor de recopilación histórica.

Giovanni Lemes Pacheco destacó el incondicional apoyo de doña María Dolores Rodríguez Armas del Archivo de Teguise y de don Julián de la asociación juvenil VACAGUARÉ, la generosidad de toda la gente que desinteresadamente había compartido y cedido sus recetas. Finalmente expresó su satisfacción por la impresión de este trocito de cultura que ADERLAN había hecho posible.

Nieto Reguera continuó relatando la llegada de su familia, procedente de Granada (s. XVIII), que  en su paso a América se quedó en Lanzarote. Emotivos recuerdos de su infancia en El Islote en los que la alegría y el campo se entrelazaban al fresco de la destiladera mientras la tenue llama de la vela y el calor de la leña eran testigos de las recetas que de mano en mano se transmitían. Y un sugerente néctar descendía de la botella animando a todo aquél que bebiera con dulzura arrancando cuentos de personas reales. 
 

David García, Joaquín Nieto, Rafael Espino y José Torres

- afirmó Joaquín Nieto Reguera - y es que él acababa de recibir hacía una semana las memorias de su tíos Soledad Cabrera Barreto y Antonio Reguera González con el título "Historias de una vida" que han hecho posible una fidedigna aportación de datos a este acto. Rememoró su paso por la fábrica de licores de Arrecife en la que trabajó con Antonio Armas y los Bermejo; la calidad y variedad de los dos anises (normal y escarchado) de Eduardo Martinón e incluso el ron que se vendía en bares y tiendas de la isla. Resaltó su vena investigadora y el cariño con el que había tomado la fuente siendo un honor contribuir a la difusión de la cultura como herencia de nuestros antepasados.

Del libro “Licores tradicionales de Lanzarote” destacó la importante base y conocimientos de su autor, Giovanni Lemes Pacheco; su cuidada edición con una moderna maqueta y literatura sencilla que supone un progreso para la sociedad con rostro, corazón y vida propia. Además resaltó la generosidad de donar lo aprendido a fuerza de experiencia y tesón. Como educador marcó la importancia de citar las fuentes bibliográficas que representan lealtad y respeto por el trabajo de los colegas.